钱金玉舍生取义（钱金玉舍生取义文言文翻译及注释）

钱金王舍生取义的翻译

1、译文：钱金玉做松江县的千总官，性情刚毅果敢，崇尚廉洁的气节。道光壬寅年间(1842年)鸦片战争爆发。钱金玉正在休假回乡探亲，听到消息，立即收拾行装动身。

钱金玉，人称壮侠之士。生平为仆隶最苦之事，得人之恩惠及车马仆役，未尝有所倦。尝为淮扬镇标营守备，以勇敢称。当上方烽火急燃之际，金玉率军抵御外侮，力战不屈。闻有裨益于国之事，不待君命，独率众冲锋陷阵。陷贼之中而不屈不挠，舍生取义，终至壮烈牺牲。众皆为之下泪，称赞其英勇事迹。

钱金玉舍生取义原文及翻译原文：钱金玉官江宁府治中。乙亥岁，贼自海外来，围江宁。钱公以家卒数百人破围出，结阵而战，毙贼多名。然苦众寡不敌，遂亲被甲胄，曰：事不可为也！其家止之，公不听。乃率所部卒，与贼鏖战于城下；壮烈卒，年五十六。翻译：钱金玉做江宁府治中。

钱金玉舍生取义原文及翻译如下：原文：钱金玉官松江千总①，性刚果，尚廉节。道光壬寅鸦片衅②起，钱方假归省亲，闻讯，即束装起行。其戚友止之曰：“军事方急，祸福不可知。君方在假，上官又未有文檄趣③君往，何急急为？”钱不听。径之吴淞，从守西炮台，与部卒同饮食卧起，以力战相勖④。

译文：钱金玉做松江县的千总官，性情刚毅果敢，崇尚廉洁的气节。道光壬寅年间(1842年)鸦片战争爆发。钱金玉正在休假回乡探亲，听到消息，立即收拾行装动身。

文言文《钱金玉大呼贼奴》翻译钱金玉舍生取义钱金玉官松江①千总②，性刚果，尚廉节。道光壬寅③鸦片衅④起，钱方假归省亲，闻讯，即束装起行。其戚友尼⑤之曰：“军事方急，祸福不可知，君方在假，上官又未有文檄趣⑥君往，何为？”钱不听。

钱金玉，以其坚定的个性和廉洁的品行，成为了一位舍生取义的英雄。在道光壬寅年鸦片战争的烽火中，他本应休假探亲，但得知消息后，他毅然决然地离开了家，直奔吴淞，参与守卫西炮台。与士兵们同吃同住，一同战斗，用实际行动激励大家。

1、钱金玉，清朝的一位千总，以其高尚的品德和英勇的行为诠释了舍生取义的深刻含义。这一年是道光壬寅，即一八四二年，他正处在告假回家探亲的途中，一场战祸（衅）突然降临。当时，金玉正逢家庭团聚的时刻，然而战争的紧迫性不容他有片刻的犹豫。

2、钱金玉舍生取义：英雄壮举，义薄云天钱金玉，一位在关键时刻展现舍生取义精神的英雄。他用自己的生命诠释了忠诚与担当，成为后世楷模。生平简介钱金玉，生活在动荡的时代背景下，自幼受到儒家思想的熏陶，立志成为一名忠诚的国家公仆。他勇敢正直，具备高尚的品德和坚定的信念。

3、钱金玉舍生取义钱金玉做松江县的千总官，性情刚毅果敢，崇尚廉洁的气节。道光壬寅年间鸦片战争爆发。钱金玉正在休假回乡探亲，听到消息，立即收拾行装动身。

4、孟子曾言：“生命与道义，两者皆为我所珍视；然而若二者不能并存，当义重于生命之时，人当选择舍生而取义。”在中国近代史上，鸦片战争时期，松江千总钱金玉的故事便揭示了这一精神的深刻含义。他以英勇无畏的行动，诠释了什么是真正的民族英雄。

5、孟子说过：“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取义者也。”鸦片战争时期，松江千总钱金玉，为了抗击外国侵略者，愿舍生取义，称得上是民族英雄。选文详细地叙述了钱金玉舍生取义的经过，读来感人至深啊。

③道光壬寅：指一八四二年。道光是清宣宗的年号。④衅（xìn）：此指战祸。⑤方假归省（xǐng）亲：正当告假回来探亲。⑥束：整理，收拾。⑦尼：阻止。⑧方：正当。⑨趣（cù）：同“促”，催促。⑩勖（xù）：勉励。咸：都。喋(dié)血：形容杀人流血很多。

钱金玉，清朝的一位千总，以其高尚的品德和英勇的行为诠释了舍生取义的深刻含义。这一年是道光壬寅，即一八四二年，他正处在告假回家探亲的途中，一场战祸（衅）突然降临。当时，金玉正逢家庭团聚的时刻，然而战争的紧迫性不容他有片刻的犹豫。

陷贼之中而不屈不挠，舍生取义，终至壮烈牺牲。众皆为之下泪，称赞其英勇事迹。其生平事迹传颂至今，成为后人楷模。翻译及解释：翻译：钱金玉被大家称为英勇豪迈的人。他一生做最苦最累的活，作为仆从车马劳役之人，不曾有过丝毫的懈怠。他曾在淮扬镇担任标营守备，以勇敢著称。

在临死的时候，他还大呼“卖国贼害了国家”而不停。孟子说过：“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取义者也。”鸦片战争时期，松江千总钱金玉，为了抗击外国侵略者，愿舍生取义，称得上是民族英雄。选文详细地叙述了钱金玉舍生取义的经过，读来感人至深。

钱金玉舍生取义原文及翻译原文：钱金玉官江宁府治中。乙亥岁，贼自海外来，围江宁。钱公以家卒数百人破围出，结阵而战，毙贼多名。然苦众寡不敌，遂亲被甲胄，曰：事不可为也！其家止之，公不听。乃率所部卒，与贼鏖战于城下；壮烈卒，年五十六。